◆《紐約時報》暢銷書
　　◆歐巴馬重要施政方針
　　◆作者獲選《時代雜誌》2009年全球百大最具影響力人物，被世界經濟論壇指派為全球青年領袖
　　◆Amazon評價四顆星

　　作者為前白宮綠領政策特別顧問
　　獲選《時代雜誌》2009全球百大影響力人物｜世界經濟論壇之全球青年領袖

　　上個世紀我們有瑞秋．卡森的《寂靜的春天》，
　　本世紀我們有范．瓊斯的《綠領經濟》！

　　綠領工作　green-collar job
　　\』gren-『ka-ler 『jab\ 名詞

　　對環境友善，能支撐家庭，且具專業技能、事業遠景的工作。
　　譬如，裝設太陽能板的技師；從事有機農業及生質能源產業的農人；建造節能綠建築、風力農場、潮汐能農場的建築工人；核算企業生產過程中環境資源消耗量的綠色會計師；打造環保耐用產品的工業設計師……一切對於環境保護與永續發展有貢獻，且保障勞工權益的工作。

　　讓環保振興經濟，讓經濟帶動環保　Green-Collar Economy

　　綠領經濟不是遙不可及的環保菁英主義，而是要能跨出既有環保思維，讓勞工、主管、企業主、資本家乃至地方政府、中央政府，全部動起來！

　　如果我們想要打倒全球暖化，要為數以百萬計的建築物做隔熱，安裝數以百萬計的太陽能板，製造數以百萬計的風力發電機零件，種植並照顧數以百萬計的樹木，打造數以百萬計的混合動力車，建造數以千計的太陽能、風力和潮汐發電廠。將會需要數以千計的承包商和數以百萬計的勞工，進而產生數十億美元的經濟效應。

　　大多數的經濟模型根植於十八、十九世紀。那時自然極為巨大，人類極為渺小，因此總是假設永遠有廉價且充裕的能源，於是每年把幾百萬噸的東西丟進垃圾掩埋場和焚化爐，從來也沒把什麼重要的東西用完。然而，如今人類變得很巨大，而殘存的自然已經不多。人類開始面臨各種危機：能源、環境、經濟……在這個世紀，不論自由選擇或必然，我們都得修正經濟模型來反映真相。不只要將經濟體全面翻新，更要改變我們對經濟的看法。

　　未來的綠領經濟，不該只是有機食物、油電動力混合車、太陽能板，不該只是讓「再生能源新貴」取代「電子新貴」，而是必須讓沒有能力負擔上述產品的窮人，因為有了政府的補助、企業主提供的工作機會，可以過著同樣環保、健康、富足的生活。

　　於是，經濟復甦了，環境恢復生機了，貧富差距縮小了。

　　作者明白指出，新一代的綠色思潮是「投資」，將開啟人類文明的新頁。

　　簡單地說，也就是透過所謂「綠領工作」，讓整個社會各階層紛紛投入綠色產業。

　　於是，最新、最強大的綠色發明、創業與投資，將與未來政治經濟的走向殊途同歸；新綠色浪潮將不只是做到節能減碳，更將成功振興經濟、提高獲利，同時改善貧富懸殊差距與達成公平正義的新世界。

作者介紹
范．瓊斯　Van Jones

　　生於1968年，畢業於耶魯大學法學院。致力於生態工作、綠色企業、綠色革新與弱勢族群議題，不只是個作家，更是名行動主義者。他因為倡議「綠領經濟」的概念，曾獲聘為歐巴馬政府綠領政策的特別顧問。瓊斯為美國全國性環保組織「全民環保」（Green for All）的創辦人，該組織旨在提供合乎環保的工作給低下階層的人，幫助他們脫離貧困；他亦是幾個致力於乾淨能源、改善氣候變遷的美國知名環保團體「同一片天空」（1Sk y）、「阿波羅聯盟」（Apollo Alliance）的成員。此外，人權也是他所關注的焦點。他共同創辦了加州艾拉貝克人權中心（Ella Baker Center for Human Rights and Color of Change），亦曾是美國發展中心（Center for American Progress）的資深院士，該機構在華盛頓哥倫比亞特區是非常有影響力的智庫。因其在環保與經濟上的努力，獲選《綠領經濟》2009年全球百大最具影響力人物，亦被世界經濟論壇指派為全球青年領袖。
譯者介紹
鄭詠澤

　　政大新聞系畢業，曾任報社編輯、財經雜誌記者，喜歡閱讀，關注環境與社會議題。

何豪毅

　　資深記者。

序
前言　看清真相
第一章　雙重危機
第二章　第四象限
第三章　生態平等
第四章　綠色新政
第五章　未來就是現在
第六章　政府的問題
第七章　樂觀與希望
後記　勝出之後

補地球的縫隙
文　褚士瑩

　　老實說，世面上有很多關於綠色革命的書籍，比《綠領經濟：下一波景氣大復甦的新動力》這本書提供更多的統計資料，有更多可靠的科學證據，更多美國以外的國際案例，更多對綠色未來的無限想像，但是我在這本書裡，看到作者范．瓊斯提醒我們一件其他書裡都沒有強調的事，也是現實中一件非常重要的事：綠色經濟的技術部分，主要的工作就在於「填補縫隙」。

　　意思就是說，與其等待找到方法讓人類使用月球上結凍的水，還不如專注在我們已經知道如何做，該做、也能做卻沒有做的事情。舉個例子來說，光是為美國每棟建築物裝上隔熱材料或補強這一項，就能創造數十萬的綠領工作。

　　建築的窗不密、門不合、隔熱不佳，老舊設備會多吃掉三○%的能源。這表示屋主必須多付三○%的空調費用。而且通常意味著，多了三○%燃燒煤的二氧化碳進入大氣之中。

　　填補地球上每個都市裡建築物有形的縫隙，把這件事做完了，再來填補天空的臭氧層縫隙，或是知識與行動的縫隙，等到這些空隙都補完了，我們再來討論無形的技術縫隙也不遲。像是怎麼把海藻裡的油脂，有效轉換成發動汽車的燃料，這樣一步一步從簡單的做起，才是真正有效的綠領經濟。

　　許多科學家提醒我們，地球的生態危機已經快到一個無可回頭的臨界點，這樣的危機感，常常讓像我這種充滿想像力卻沒有甚麼科學頭腦的一般人，覺得有種受到威脅恫嚇的不快感，到底越過這界線，情況會多嚴重？是像錯過百貨公司的周年慶，那種程度的悔恨呢？還是一時誤觸法網，喝酒飆車撞到路燈肇事逃逸，結果被警察一追慌了，明明該剎車的結果不知怎麼演變成亡命追擊的悔不當初？或者這些科學家，就跟在路邊拿著「天國近了」的招牌的傳道士沒兩樣，面對的只是一種象徵性的毀滅？

　　無論是哪一種，受到威嚇的感覺總是不大舒服。因此做為綠領工作的一員，我總是很小心，怕別人把我當成那種老是勸人初一十五吃素的環境廟公，或是思想警察，我覺得更重要的，是要幫助每個地球人都能夠看到未來的希望，如果把一個城市的建築物屋頂都塗上白色的隔熱漆，就可以減少夏天用電量的二、三成，那麼如果推廣到全世界每個主要城市，不就瞬間創造萬萬個油漆工人的綠領工作機會？

　　過去的環保多半只是「減省」──少用水，少用電，少吃肉，少開發原始森林……這一點一滴結合發展，成了「保育」的觀念。但是范．瓊斯鼓勵我們還要盡量用「投資」的角度，來重新看待這史上第三波的環境運動趨勢。保育固然重要，但還要透過消費者教育，把更多的人納進來，才不會把綠色革命變成少數菁英的專利，這兩件事情都做到了，再加上科學家在方法技術上的發明創新，地球的縫隙就會越來越少。

　　而填補這些縫隙的主要材料之一，就是金錢。

　　金錢在過去，似乎是地球環境的敵人，但如今越來越多的實例顯示，金錢的力量，如果運用得當，也能夠教導這個世界做對的事情。譬如阿根廷境內的巴塔戈尼亞高原，環境人士因為多年來沒有辦法說服政府犧牲經濟發展，保存自然環境，幾個富人索性用私人資金，把大量的土地收購私有，以確保沒有人可以去破壞這塊高原，在那一刻，我生平第一次被金錢的力量所感動，也因此奠定了我個人對於綠領經濟力量的信仰。

　　我期待有一天，透過公平貿易的有機食品能跟其他一般食品，以同樣的價格，同時陳列在貨架上，消費者不需要鼓吹，自然會做出較好的選擇。在我眼中，這就是綠領經濟的力量。而這天到來之前，就讓我們繼續填補縫隙吧！

（本文作者為專業非營利組織...

歐巴馬（美國總統）、高爾（美國前副總統）、蓋文．紐森（舊金山市長）、小羅伯．甘迺迪（環境法律師、時代雜誌環保英雄）、卡爾．派伯（全球最大環保組織Sierra Club執行長）、佛瑞德．卡洛普（美國環境保衛基金會主席）、保羅．霍肯（《看不見的力量》作者）、湯馬斯．佛里曼（《世界又熱、又平、又擠》作者）

李岳奇（利群會社董事長）、林蒼生（統一企業集團總裁）、柏健生（台灣飛利浦總經理暨照明事業部總經理）、陳重仁（台灣綠建築發展協會副祕書長）、陳瑞賓（環境資訊中心祕書長）、黃正忠（企業永續發展協會祕書長）、褚士瑩（專業非營利組織管理顧問、知名旅行文學作家）、楊文政（台灣柔版印刷先驅、富蘭工業股份有限公司經理）、鄭先祐（國立臺南大學生態科學與技術學系教授）、鄭崇華（台達電子董事長、台達電子文教基金會創辦人）、戴勝益（王品集團董事長）

媒體讚譽

　　本書突顯了環保與經濟復甦兩者之間的痛苦掙扎。范．瓊斯語氣堅定地告訴我們，對地球生存最好的解決之道，也就是每個人每天都在進行的工作。──美國前副總統高爾（Al Gore）

　　當地球漸漸變暖、海平面漸漸上升時，關於人權的討論內容勢必要擴大範圍。卡崔納與芮塔颶風接連敲響警鐘，我們更須時時警惕環境災難帶來的影響。而隨著太陽能與風力發電產業的起飛，關於工作權的討論就得將這些新興產業的大好機會納入議題。在快速發展的綠領經濟討論場域中，沒有人比范．瓊斯更努力、更有鑑別能力的了。──美國有色人種促進會會長班．傑勒斯（Ben Jealous）

　　未來的指揮棒已經交接給范．瓊斯，他清楚地看出我們每個人都必須重視環保，而這本書強而有力地指出一條光明的道路！──全球暖化社運工作者勞瑞．大衛（Laurie David）

　　范．瓊斯提醒我們，最壞的時機也可能是最好的時機。一個有豐富資源、卻從一開始就浪擲無度的國家，現在有最好的機會停止浪費資源，避免因愚昧的消耗資源而導致資源破產，我們同時擁有許多的發明天才與最好的工程師，把太陽、風力和這些人放在一起，我們將會有無限光明的未來。──全球最大環保組織峰巒俱樂部執行長卡爾．派伯（Carl Pope）

　　范．瓊斯完成了《綠領經濟》這本傑出的巨著，將能源危機、全球暖化與先進的解決方法融會貫通在這本書裡，實屬銀權（silver right，指跨越種族、階級等，屬全人類的共有權利）領導氣質的最佳詮釋。他是我認識的環保運動者中，唯一一個了解低收入社區在創造未來綠色新世界所扮演的關鍵角色的人，他是我們這個時代的先知，也是我個人眼中的英雄，二十一世紀的領導者都應該先讀過他這本書。──希望行動組織執行長約翰．布萊恩（John H. Bryant）

　　范．瓊斯書裡的字字句句都引起許多在地環保社團的極大迴響，我們受夠了煤礦、鈾礦開採與巨大的水壩帶來的影響，我們應該擁抱一條綠色道路邁向未來，而確實這條綠色道路也是古老印第安人的預言之一。我們造就了有史以來最富有的社會，也有絕對的義務以永續生存、而非征服為基礎，在全人類與自然世界之間取得和諧與尊嚴，《綠領經濟》這本書為工業社會指引了一條正確的未來道路。──美國原住民與環境社運人士威諾娜．拉杜克（Winona LaDuke）

　　全世界的非洲後裔如肯亞的旺加利瑪塔伊、到紐約南布朗區的瑪裘拉卡特，他們正在創造各種令人為之一振的新環保運動。這名單上，我們現在又看到了新的名字：范．瓊斯。他這本《綠領經濟》向我們展示了，環保運動對全...