在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作 ○新品○－

在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
售價:205

我要購買

走過路過,千萬不要錯過！請參閱詳細商品資訊在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作LARRY一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!當今網購市場很競爭,各大購物網為求好業績無所不用其極,殺價毫不手軟。

MICHAEL KORS LOGO牌飾玳瑁鏈MK滿版托特包(米) ▼最新上架▼	【BRAPPERS】女款新美腳 Royal 系列-彈性合身顯瘦窄管褲(復古藍) ○好評○	王爾德童話集：為藝術而藝術的絕美創作 ↓首賣↓
廣富號【手製帆布】3C系列-皮蓋手機套/相機包 (L) / 10-0005 /紅色 ↘全館最熱↘	【起士公爵】小小公爵起士蛋糕-歐風禮盒6入組 ↓最新↓	【摩達客】美國進口The Mountain 海龜家族純棉環保短袖T恤 [現貨+預購] S 大人版
ASUS 華碩-VIVO PC VC65R-64T5RTD 6代i5四核 Win10迷你電腦1台	AIU100%【AERO】女款短袖T恤-閃耀AERO 8010S閃耀AERO ●最後機會●	【這個好窩】100%天絲雙人四件式兩用被床包組(素曲) ▼最新上架▼
(超值2件起)法式冰絲透氣無痕內褲 ♥現省♥	《Homelike》巧思辦公桌亮白系列-黑色亮面烤漆140cm(附二鍵盤架) ●最後機會●	妄想BL西方神話腹黑篇 ◎將調漲◎
拈花笑 2之1‧〈招蜂引蝶為哪樁？〉 ▼最新出版▼	cute press 小美人魚極細超防水染眉膠 (深棕色) ♥現省♥	【FOCA】青春寶貝-加大-100%精梳純棉四件式兩用被床包組(贈舒眠羽絲絨被x1) ☆近期銷售最快
【MsMore】俐落剪裁修身短袖上衣100052M酒紅 ↓首賣↓	我國港灣壓艙水污染問題管理法制化之研究(4/4)[106藍] ○限時限量○	【春夏斷碼♥2件59折】質感素色西裝面料打摺八分寬褲．3色 ♥省很多♥
美麗儲蓄組【Lovita 愛維他】女皇御用蜂王乳2盒【贈】APP撲滿 ☆近期銷售最快☆	射鵰英雄傳(四)(平8) $補貨到$	【GAG GLE】可愛焦點狗圖印短袖長洋裝(3色) ★福利價★
社會契約論（中英對照） ↘全館最熱↘	和道：21世紀領袖學 ★優惠專區★	日本原裝 IONION LX超輕量隨身空氣清淨機兒童吊飾鍊組櫻花粉S-25CM ♣限時下殺♣
航運及鄰近港埠發展對臺灣地區港埠之影響研究(1/2)(POD) ○限時限量○	面相女權寶鑑 ★福利價★	德國Dr. Beckmann貝克曼博士超潔淨去漬筆 9ml ♣活動專區♣
戀愛境界線全 ♥現省♥	【I Fun】沉穩防盜扣防菌休閒音樂孔胸包(單肩包斜肩包) $折扣$	Oh！我的王子 3完 ○新品○

到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!最近我也在找在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作的相關資訊~在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~在紙上飛行：梁實秋文學獎第22屆得獎作也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.Ula也請我幫忙收集該商品資料！

作者：許裕全、馮傑、李雲顥等
出版社：九歌
出版日：981101
ISBN：9789574446407
語言：中文繁體
裝訂方式：平裝

內容簡介

第二十二屆梁實秋散文獎作品集，不僅是今年比賽成果之記錄，更藉由作品集的結集成冊，一窺文學創作流變。

本屆散文創作類得獎作品題材反映時代現況，如為「病」所苦，不只反應在生理上，心理上對於痛的描繪，也絲絲入扣。獲得優等獎為〈尿片戰爭〉、〈在紙上飛行〉與〈斷片〉，評審委員認為〈尿片戰爭〉書寫照顧病父愛恨交織，讀來令人動容。〈在紙上飛行〉想像力最豐富，文字輕靈多變，對於許多知性的材料或書籍都能夠揮洒自如。而〈斷片〉以悲憫手法寫父親染上精神病，剖析家庭關係，綿密又細膩的心理過程給人完整、窒息的沉重。

為了考驗譯者對於不同文體的理解與表達，以及是否能應付嚴謹的格律詩與流暢的自由詩，本屆譯文與譯詩無論在主題或詩體上都形成對照。經過學者專家組成的評審團嚴格評審後，獲獎者除了有歷屆得主，也有從事編輯與翻譯的人才，顯現此獎項頗受重視。

本書特色

★ 第22屆梁實秋文學獎得獎作品結集
★ 散文類行政院文建會優等獎，分別由台灣、馬來西亞、大陸三地的作家許裕全、馮傑、李雲顥獲得。翻譯類譯詩組，首獎為喬向原；譯文組首獎為陳逸如。其中陳義超更同獲譯詩組與譯文組的評審獎。有名作家、翻譯名家共同推薦。

作者簡介

譯者介紹

有志投入散文創作及翻譯者的範本／黃碧端007

散文創作類
評審委員010
得獎作品
行政院文化建設委員會優等獎
尿片戰爭╱許裕全015
評審委員張曉風、陳芳明、簡媜推薦：幽默的淚痕令所有為人子者同聲一嘆016
被深深的眷顧（許裕全得獎感言）027
在紙上飛行╱馮　傑029
評審委員阿盛、陳義芝、簡媜推薦：是魔毯，是心靈航行的工具030
懷揣「文字溫度」（馮　傑得獎感言）041

斷　片╱李雲顥043
評審委員張曉風、陳芳明、陳義芝推薦：編織父親印象斷片，令人感到生命哀涼044
寫作種子得以發芽（李雲顥得獎感言）054
評審獎
茶色罪愆╱薛好薰057
評審委員阿盛推薦：將人與茶縝密連結，經營十分用心058
嘗到的滋味（薛好薰得獎感言）066

生命的縫隙╱顧燕翎067
評審委員陳義芝推薦：生命哲學蘊含其中，有文學意境068
文學和我始終若即若離（顧燕翎得獎感言）076

實習醫師的七情╱林育靖077
評審委員阿盛推薦：寫一人，等於寫了同業許多人078
醫學與文學並不相悖（林育靖得獎感言）087

對話錄╱謝孟宗089
評審委員簡媜推薦：抒發﹁為師甘苦談﹂及目睹杏壇怪現狀090
見證歲歲年年的成長（謝孟宗得獎感言）098
特　載

一場繁花勝景般的文學競技100
　——梁實秋文學獎第二十二屆散文創作類決審紀錄
梁實秋文學獎徵文辦法（摘要）120

翻譯類
評審委員 006

譯詩組
綜　評：戰爭與革命╱余光中 009

得獎作品
　首獎
　　　喬向原 021
波斯人的說辭 023
革命 027
「譯」精於勤（喬向原得獎感言） 030

　評審獎
　　　胡守芳 033
波斯版本 035
革命 039
比創作更具挑戰性（胡守芳得獎感言） 042
　　　陳義超 043
波斯說法 045
革命 049
造出準確的中文（陳義超得獎感言） 052

　　　陳耿雄 053
波斯人的說法 055
革命 059
精挑細選（陳耿雄得獎感言） 062

譯文組
綜　評：
疑／譯意相與析╱單德興 065

得獎作品
　首獎
　　　陳逸如 091
射象記 093
科學與世界 097
個人里程碑（陳逸如得獎感言） 100

　評審獎
　　　張芬齡 103
射殺一頭象 105
科學與世界 109
需要不斷錘鍊（張芬齡得獎感言） 112
　　　陳義超 113
射殺一頭象 115
科學與世界 119
造出準確的中文（陳義超得獎感言） 122

　　　吳思薇 123
射象 125
科學與世界 129
意識到自我的渺小（吳思薇得獎感言） 132

　　　連育德 133
獵象記 135
科學與現代世界 139
細水長流的滋味最甜美（連育德得獎感言） 142

自序／導讀

序

有志投入散文創作及翻譯者的範本
　　 —序第二十二屆「梁實秋文學獎」得獎作品集

在一片文學式微的憂慮中，國內包括各縣市政府、媒體、校園及民間單位所舉辦的大小文學獎項仍有近百，顯示獎掖寫作的力量並未消失。其中「梁實秋文學獎」自民國七十七年辦理迄今，已邁入第二十二屆，在鼓勵翻譯及散文創作人才工作上，尤其持續發揮力量，備受海內外文壇重視。

本屆獲獎作品來自不同地域的作者，不論是表現高齡化社會中兩代親情的質變，或是在高度的想像中融合現代資訊，或在面臨疾病挫折時在生命縫隙的省思，均深刻動人，獲得評審高度肯定。此次參賽作品題材多元，參與者普遍，可謂「群賢畢至，少長咸集」，獲獎作品質精而多樣，使我們增加了文學不會式微的信心。

創作力是「軟實力」最重要的呈現，本屆得獎作品集印成《在紙上飛行》一書，是對得獎人的肯定與鼓勵，也可以作為有志投入散文創作及翻譯者的範本。
行政院文化建設委員會
主任委員　

各界推薦／推薦序

內容試閱

詳細商品說明

※其他推薦※

親愛的彼得先生售價:221 我要購買親愛的彼得先生。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	十個詞彙裡的中國售價:237 我要購買十個詞彙裡的中國。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	琴鍵上的咖啡館售價:157 我要購買琴鍵上的咖啡館。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
從敦煌到平遙：余秋雨眼裡的中華文化售價:237 我要購買從敦煌到平遙：余秋雨眼裡的中華文化。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	北方的遺跡：余秋雨眼裡的中華文化售價:237 我要購買北方的遺跡：余秋雨眼裡的中華文化。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	蕩生哥傳奇：人神共憤！超摳門男友實錄售價:190 我要購買蕩生哥傳奇：人神共憤！超摳門男友實錄。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
山．城草木疏：綠活筆記售價:221 我要購買山．城草木疏：綠活筆記。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	對不起，愛到你售價:142 我要購買對不起，愛到你。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	滑落心際的滋味售價:277 我要購買滑落心際的滋味。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
戀愛課：戀人的五十道習題售價:253 我要購買戀愛課：戀人的五十道習題。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	種地書售價:253 我要購買種地書。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	鄉狼金桃 double pillow without you， feel lonely. 售價:237 我要購買鄉狼金桃 double pillow without you， feel lonely.。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境
指南售價:221 我要購買指南。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	散步去吃西米露：飲食兒女的光陰之味售價:237 我要購買散步去吃西米露：飲食兒女的光陰之味。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	憂傷向誰傾訴售價:300 我要購買憂傷向誰傾訴。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
小飲，良露：葡萄酒旅記售價:300 我要購買小飲，良露：葡萄酒旅記。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	台灣媽咪在日本售價:170 我要購買台灣媽咪在日本。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	大工地上中國農民工之歌售價:315 我要購買大工地上中國農民工之歌。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
愛‧犬：褚士瑩寫給人，也獻給狗的掏心話售價:221 我要購買愛‧犬：褚士瑩寫給人，也獻給狗的掏心話。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	真愛是種信仰售價:229 我要購買真愛是種信仰。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	從都江堰到嶽麓山：余秋雨眼裡的中華文化售價:237 我要購買從都江堰到嶽麓山：余秋雨眼裡的中華文化。人氣店家樂天書城的文學、現代華文創作、現代散文有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！